Épisode 7
Toi ! Tu devrais être reconnaissant de partager un corps avec moi.
Sinon, tu serais déjà mort de mes mains !
Ça ressemble à quelque chose que j'avais l'habitude de te dire.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Si quelque chose était arrivé, tu aurais dû me le dire.
Je ne peux pas laisser ça passer. Excuse-toi.
Excuse-toi immédiatement !
Je. m'ex-cu-se. Im-mé-dia-te-ment.
- Directeur Général. - Non, t'excuser n'aidera pas dans ce cas-ci.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Tu sais ?
Je ne sais pas.
Es-tu satisfait de me voir péter les plombs ?
Beaucoup.
Après avoir fait de moi un mec bizarre et m'être fait larguer par Ha Na, es-tu heureux ?
Mlle Jang est dotée d'un tempérament bouillant, comme prévu.
Parce que tu as blessé Ha Na...
- Blessé ? - Es-tu heureux ?
Pourquoi ? Elle t'a largué.
Une fille se déclare à un homme et l'homme l'ignore. Comment se sentirait-elle ?
Non, un abruti tel que toi n'aura pas idée.
Tu es quelqu'un qui aime blesser les autres.
C'est ton seul plaisir dans la vie, abruti.
Ne joue plus jamais ainsi. C'est mon dernier avertissement.
Est-ce que vous allez bien ?
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai de nouveau entendu des mots durs là-dedans.
- Ce n'était pas moi. - Alors...
Robin. J'ai eu ma vengeance.
Vengeance ?
Il a amené Mlle Jang ici de sa propre initiative. Alors je me suis vengé de lui pour ça.
Et le coupable ?
Ah, la police a demandé l'aide du Dr Yoon Tae Joo, qui a suivi psychologiquement Ahn Seong Geun.
Ce mec continue de raconter n'importe quoi.
Sont-ils sûrs que le docteur est vivante ?
Oui. Après la consultation, le Dr Yoon est sûr que le coupable l'a enfermée quelque part.
Une fille se déclare à un homme et l'homme l'ignore. Comment se sentirait-elle ?
Pourquoi avez-vous cette expression ? Avez-vous été larguée par hasard ?
Avez-vous entendu quelque chose venant de votre frère ?
Entendu quoi ? Quelque chose est arrivé ?
Non.
Ce n'est pas une bonne personne, ni un homme bien.
Il n'a pas de conscience ni de tact. Il est lunatique et n'a pas de raison.
Pourquoi les femmes ne peuvent-elles pas juger correctement un homme ?
Vous avez entendu quelque chose, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Rien.
De toute façon, considérant comment même vous dites que ce n'est pas une bonne personne, je comprends.
Pourquoi moi ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Hé ! Mlle Jang !
De quoi une femme qui a été larguée a-t-elle besoin ?
Quoi ?
Elle s'est déclarée à un homme et a été ignorée.
De quoi a-t-elle alors besoin ? Une psychothérapie ?
Ah, non. Elle a juste besoin d'un homme.
Un homme ?
Vous oubliez un homme avec un homme.
Après s'être rendu à plein de rendez-vous arrangés.
Pas ça. Dites-moi autre chose.
- De l'alcool ? - De l'alcool ?
Un dîner d'entreprise...
Quoi d'autre ?
- Du travail ? - Du travail ? Quel genre de travail ?
Les gens tendent à oublier quand ils travaillent vraiment dur.
Du travail...
Mais pour qui ? Qui s'est déclarée et a ensuite été totalement ignorée ?
Ah, ça doit être vraiment gênant. Qui est-ce ?
Tout ce dont vous avez besoin, c'est de l'amour.
Avez-vous reçu le projet pour la représentation du cirque le jour de la Saint Valentin ?
Concept : l'Amour
C'est bon.
Pas vrai ? Vous pouvez totalement voir qu'ils l'ont préparé avec leur coeur, comme ça devrait l'être pour le jour de la Saint Valentin.
Vous savez, les projets annuels soumis par l'équipe de projets
dépendent toujours des artistes. On dirait qu'ils n'ont pas fait d'efforts.
Ce lieu est ma mémoire et mon enfance entière.
C'est la scène que mon père a créée.
Si Jang Ha Na voulait survivre toute seule, elle aurait juste à retourner en Amérique.
Mais elle essaie si dur de faire marcher tout ça pour les membres de l'équipe.
En tant que jeune personne, si elle vit trop de cette manière, sa vie va devenir fatigante.
Tout le monde me regarde et demande, "Nous allons bien, pas vrai ? Tout va s'arranger, pas vrai ?"
À chaque fois qu'ils me demandent ça, je dis : "Ne vous inquiétez pas ! Faites-moi juste confiance."
C'est ce que je dis. Mais à chaque fois que je dis ça, j'ai l'impression que mon coeur se serre.
Les costumes et les accessoires. Pourquoi sont-ils si miteux ?
C'est parce que l'équipe financière n'approuve pas le budget des costumes et accessoires.
Tout de même, ce sont des artistes de Wonder Land.
Pourquoi les costumes sont-ils si chers ?
Et c'est juste pour le strict minimum. Les bons costumes peuvent coûter plus de quelques milliers de dollars.
Vraiment ?
Mais pourquoi une représentation du cirque, tout d'un coup ?
Une compensation.
Bonjour. Bonjour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce c'est que tout ça ?
Là.
Ce sont les ordres du directeur général.
Comme vous le savez, la date de la représentation est le 14 février.
L'emplacement est l'Atrium.
- L'Atrium ? - Vraiment ?
Alors nous sommes l'événement principal pour le jour de la Saint Valentin ?
Oui. L'équipe d'art a commencé à travailler sur le décor de la scène il y a un moment.
Donc vous pouvez l'utiliser dès la répétition d'aujourd'hui.
De plus, le directeur général viendra vous observer tous les jours, jusqu'au jour de la représentation.
À partir d'aujourd'hui ?
Oui. Il insiste que vous commenciez aujourd'hui quoi qu'il arrive.
Mais nous devons encore vérifier les accessoires et les costumes...
Il a dit de commencer aujourd'hui sans conditions.
Et bien, tout le monde, courage ! Courage !
- Courage. - Courage.
Que se passe-t-il avec le directeur général Goo tout d'un coup ?
Ah, les gars. À quel point avez-vous été maltraités pendant tout ce temps pour être si douteux devant une opportunité ?
C'est une opportunité ! Une opportunité ! Préparons-nous vite.
- Vraiment ? - Courage ! Courage !
Allons-y.
Directeur général Goo... Le jumeau de mon Oppa ?
Vais-je enfin le rencontrer ?
Quoi ? Robin, ce voyou, sort avec le maître de piste du cirque ?
Il semblerait.
Qu'en est-il de Seo Jin ?
Il n'est intéressé par le maître de piste que pour retrouver le Dr Kang.
- Tu es sûr, n'est-ce pas ? - Oui.
Attendez, secrétaire Kwon.
Oui ? Qu'y a-t-il, Ha Na ?
Que se passe-t-il avec le directeur Goo tout d'un coup ?
Les costumes et accessoires. Pourquoi soutient-il soudainement la troupe du cirque ?
Il doit être reconnaissant pour tout.
Même s'il est reconnaissant, cela semble exagéré.
De plus, réaliser l'événement principal du jour de la Saint Valentin est quelque peu douteux.
Vous voyez ?
Puisque c'est si soudain, c'est un peu...
Un peu pesant, n'est-ce pas ?
Mais vous savez comment il est. Il ne peut pas dire "Merci" ou "Désolé".
Mais cela semble un peu exagéré.
Pourquoi le directeur général viendrait soudainement voir les répétitions tous les jours ?
Et bien, je pense aussi comme ça, mais...
Et bien, ne vous inquiétez pas inutilement. Dépêchez-vous et allez vous préparer.
Oui.
Suis-moi !
Unni, peux-tu organiser les costumes par là-bas ?
Je suis le directeur général Goo.
Vous l'avez entendu par le secrétaire Kwon, n'est-ce pas ?
C'est correct. Venez à l'heure.
Tu as dit qu'il n'avait aucun intérêt pour le maître de piste.
Que veux-tu dire par pas d'intérêt ?
Toi... Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu penses que Seo Jin agit bizarrement, tu dois m'en faire part.
Non. Non. Ce n'est pas le cas du directeur général.
Qu'entends-tu par non ?
Heureusement pour Jang Ha Na, le coupable a été arrêté...
Ceci... pourrait être régler avec une compensation comme il se doit.
Pourquoi va-t-il tous les jours voir les répétitions ?
N'êtes-vous pas des hommes ?
Pour quelle raison un homme voudrait-il continuer à voir une femme ?
Tu dis que Robin, ce voyou, lui aussi a eu un rendez-vous avec ce maître de piste ?
Avec ces deux imbéciles qui aiment cette femme,
tu veux que quelque chose arrive avant qu'on retrouve le Dr Kang ?
Où est Seo Jin ?
Le président ? Pourquoi ?
Donc ?
Il marche le long de l'atrium.
En arrière.
Pourquoi es-tu si nerveuse ? Fais-le comme tu le fais habituellement.
Oui. Maintenant, toutes les filles...
Vous improvisez. Oui.
Lumière n°3.
Vous ne m'entendez pas clairement ?
Unni ! Est-ce que quelqu'un a pris un autre casque ?
Woo Jeong. Elle arrive bientôt.
Ok.
C'est le président.
Quoi ? Est-ce que le président vient aussi regarder ?
C'est le jumeau de Robin.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Est-ce que le cirque va faire sa représentation pour la Saint-Valentin dans l'atrium ?
Oui. Le projet proposé était parfait.
Renvoie-les. Ferme le cirque immédiatement.
Et mets-les hors de Wonder Land.
Pour quelles raisons ?
Quant à ça, tu...
De quelles raisons ai-je besoin ? Si je dis renvoie-les, alors tu dois le faire.
Si tu ne peux pas, je le ferai.
C'est mon affaire.
C'est mon Wonder Land et mes employés.
Je suis le propriétaire du groupe Wonder.
Vous travaillez tous pour moi.
Wonder Land existe au sein du Groupe Wonder.
Wonder Land est une entreprise d'État.
Combien d'actions de Wonder Land as-tu ?
Actuellement, tu as 17.2% d'action, non ?
Il y a des actionnaires pour les 82.8% restant.
Je suis le membre exécutif du conseil d'administration et le directeur général, qui a été nommé par l'assemblée générale des actionnaires.
Donc, je travaille
pour les actionnaires, pas toi.
Si quelque chose arrive à cause de mes actions, je serai tenu responsable lors de la réunion des actionnaires.
Jusqu'ici, tout est sous ma juridiction.
Depuis quand as-tu de l'attachement pour Wonder Land ?
Bien, je n'en ai pas eu à cause de toi, Père.
Mais je veux en créer maintenant.
Wonder Land est un endroit qui vend du rêve, de l'amour et du bonheur tu sais.
Je veux également prendre du rêve et de l'amour de Wonder Land
et devenir un peu plus heureux.
Donc, ne touche pas au cirque.
S'il te plaît, pars.
Bien. Viens me voir seul à mon bureau.
Pardon ! Pardon !
Oui, Woo Jeong, le casque.
C'est... Mais à l'instant, le frère de Robin et le président...
Est-ce que les préparations se déroulent bien ?
Oui.
Cependant, nous venons juste de recevoir les costumes et les accessoires aujourd'hui,
nous avons besoin de les essayer, donc la répétition sera un peu...
Qu'est-ce que c'est ?
Quand j'ai vu la proposition de projet il y avait un orchestre.
Oui. C'est vrai...
Ne l'avez-vous pas mis parce que vous y pensiez ?
Oui.
Alors, c'est bon.
Vous avez juste besoin de suivre les instructions du maître de piste Jang. Elle dirige cette représentation.
Oui.
- Travaillez dur, travaillez dur. Fighting ! Fighting ! - Fignting !
Nous allons même avoir un accompagnement en live maintenant ?
Oh ! Maître de piste, c'est si touchant !
Comment avons-nous obtenu le soutien du directeur général ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vraiment des sentiments pour ce maître de piste ou je ne sais qui ?
Je te l'ai dit, non ?
Je ne crois pas que tu aies changé.
Il y a une différence.
As-tu dit "Mon Wonder Land ?"
Avec la permission de qui ? Tu n'as même pas encore réussi.
Il n'y a aucune chance, aussi longtemps que ta maladie ne sera pas guérie.
Le Dr Kang est vivante.
Le coupable a fait une déclaration disant qu'elle était confinée quelque part et ils la cherchent actuellement.
Jusqu'à ce que le Dr Kang soit retrouvée...
Jusqu'à ce que tu sois complètement guéri...
Je sais. Rien n'a changé.
Si tu le sais, alors règle ça. Ce maître de piste du cirque.
Il n'y a rien à régler car il n'y a rien.
Ah. Ce n'est pas qu'il n'y a rien.
Grâce à l'aide du maître de piste Jang, le coupable a été arrêté.
Mais aussi, grâce à elle, nous serons capable de retrouver le Dr Kang.
Et aussi, grâce à elle
je vais retrouver ma vie.
Je peux compenser avec plus que cette représentation.
C'est tout ?
Oui.
Toi...
Tes sentiments, es-tu sûr de les connaître ?
Oui.
Qu'est-ce que le chef d'équipe Seong a rapporté au président pour qu'il agisse ainsi ?
La vérité est qu'il a entendu ma conversation avec Jang Ha Na.
- Quelle conversation ? - Que vous viendrez chaque jour regarder les répétitions.
Il nous a demandé si nous étions des hommes, et pourquoi un homme voudrait voir une femme tous les jours.
- Sérieusement. - Car vous faites des choses que vous ne faisiez pas habituellement.
Mais, le fait est que...
Ce dont le président est inquiet...
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter, n'est-ce pas ?
Quoi ?
À moi, vous pouvez me le dire clairement.
Hier et aujourd'hui,
j'ai enfin réussi à respirer plus facilement, pendant un long moment.
C'est pourquoi je ne me sens pas mal
et que je suis devenu un peu plus ouvert.
Et puis, je me sens un peu redevable aussi.
Bien entendu, c'est tout.
Est-ce vraiment tout ?
Je suis aussi humain.
Durant 5 ans, j'ai vécu de côté, puis, j'ai repris espoir avec les paroles du Dr Kang.
Mais, quand Robin est revenu, je me suis senti désespéré à nouveau.
Durant tout ce temps, grâce à Jang Ha Na qui m'a aidé, sans me laisser savoir qu'elle avait elle-même des moments difficiles,
j'ai été capable d'avoir de l'espoir à nouveau.
Est-ce si étrange pour moi ?
C'est un peu... Mais, vous ressemblez un peu à Robin.
Rob-Quoi ?
Qu'est-ce qui est comme Robin ?
Est-ce que traiter les gens gentiment, c'est être Robin ?
Et puis, qu'ai-je fait de bien ?
Je suis un homme d'affaires. Quel est le principe des affaires ? Donner et prendre.
Si vous recevez quelque chose, alors vous devez donner en retour. Est-ce que je me trompe ?
Non, non. C'est vrai.
Et je l'ai dit, je me sens bien aujourd'hui.
Quelqu'un qui a autant d'argent que moi, dans un bon jour comme aujourd'hui, ne puis-je pas exprimer ma joie ?
Si vous continuez d'essayer de dire cette chose encore je ne vous traiterai plus aussi gentiment.
Aviez-vous planifié de me traiter gentiment à nouveau ?
Non. Est-ce que quelqu'un a dit que je le ferais ?
Quelle est la suite du programme ?
Oh, bien...
Sérieusement, ça fait vraiment longtemps.
- Merci. - Merci. - Vous avez travaillé dur.
Aigoo. Vous avez travaillé dur.
Puisque la représentation a duré plus longtemps, j'étais vraiment nerveuse pendant les répétions.
Pour une première répétition, ça semblait bon.
Vous avez été super. Tout le monde a bien fait.
J'étais nerveux sans raison. Je me demande si c'était parce que j'ai vu ce qui est arrivé.
Je le sais bien. Peut-être c'est parce que j'ai entendu que le président a essayé de nous arrêter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as pas entendu ? Tu ne l'as pas dit à Ha Na ?
- Je n'ai pas eu le temps. - J'ai entendu dire que ce n'était pas une blague.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un peu plus tôt, j'ai vu le président dire au directeur général de nous renvoyer.
"C'est mon Wonder Land et ce sont mes employés."
"Donc ne touche pas au cirque et pars."
Aujourd'hui, Dae Pal était assez tolérant.
Il a même emmené un orchestre avec lui,
et a dit "le projet proposé a mentionné un orchestre", et puis, il est juste parti.
Je pense qu'il vous aime.
- Hein ? - Oh mon dieu ! C'était donc ça ?
Je me demandais pourquoi il t'encourageait autant.
- Vivre ensemble dans une maison vous a fait vous apprécier ? - Ce n'est pas ça.
Ce serait plus étrange si ce n'était pas le cas.
- Si ce n'est pas ça, alors pourquoi il est allé si loin dans sa dispute avec le président ? - Ce n'est pas ça.
Je l'ai juste aidé à attraper le coupable et c'est pour ça qu'il est comme ça.
Mais alors,
c'est encore plus mélodramatique pour que ça puisse en être la raison.
- Dis-le-moi honnêtement. - Quoi ?
Le directeur général a emmené l'orchestre entier avec lui et s'est jeté à tes genoux, et
"Écoutez les ordres du maître de piste Jang ! Elle est responsable de cette représentation !"
Quand il a dit ça, comment t'es-tu sentie ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai juste pensé qu'il était allé trop loin.
De toute façon, grâce à notre maître de piste, nous n'aurons plus de raison de nous inquiéter d'être renvoyés, non ?
Alors je vais engager un professeur particulier pour mon enfant.
Oui, oui. Allez-y.
Pour les promotions du jour de la saint Valentin, c'est quelque chose qui n'est pas si évident, mais
préparez quelque chose qui vienne plus sincèrement du fond du cœur.
Qu'est-ce que vous voulez dire par "sincèrement du fond du cœur ?"
Par exemple, quelque chose comme le projet de proposition du maître de piste Jang...
Est-ce que je dois même penser à ça ?
C'est tout ? Es-tu sûr ?
Vous ressemblez un peu à Robin.
Impossible.
C'est bon. Fermez vos yeux.
Je t'aime.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que mes signes vitaux s'accélèrent ?
Interdit.
Deux de ceux-là et un de celui-ci, ensemble.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aigoo. Maintenant, vous avez tous travaillé dur
et nous devrons venir tôt demain matin, donc maintenant allons juste de l'avant
et terminons la journée après avoir bu un verre rapidement. D'accord ?
Vous payez, non ?
- Quoi ? - Allons-y !
Allons-y ! Il a dit qu'il payerait !
Juste un mot de remerciement aurait suffit.
Il rend juste les choses plus difficiles à comprendre et les laisse avoir de grandes espérances...
Puisque tu as fait une erreur trois fois...
Punition, trois verres !
Voilà !
Demain, je ne ferai plus d'erreurs.
- C'est un must. - Fighting !
Tu es un homme.
Après ça, la plus jeune à mi-temps.
Woo Jeong.
Je n'ai pas fait d'erreurs.
C'est l'erreur. Comment est-ce possible que la plus jeune n'ait pas fait d'erreurs ?
Mais je ne peux vraiment pas boire.
Hé ! Qu'est-ce que nous avons bu ensemble, c'était du jus de fruit alors ?
Non. Ce jour-là...
Elle est plus forte que moi.
- C'est donc ça ? Commençons. - Bois ! Bois ! Bois !
Bois, bois, bois !
Mais je ne peux vraiment pas boire.
Maintenant, l'addition du bar est pour Woo Jeong ?
L'addition du bar ! L'addition du bar ! L'addition du bar !
- Hé, Eun Jae ! Qu'est-ce que tu as ? - Est-ce que vous êtes son chevalier noir (un substitut pour accepter la pénalité à sa place) ?
N'ayons pas d'espoirs sans fondement.
Nous n'avons pas encore trouvé le Dr Kang, ni si ma maladie a été guérie.
Qu'est-ce que c'est ? C'est si cool !
Voilà ! Santé ! Ensemble.
Directeur général.
Pour les costumes et les accessoires, les diverses choses que vous avez fournies,
et aussi pour nous avoir donné l'atrium,
et pour l'orchestre et même en surmontant l'opposition du président,
je vous remercie vraiment.
Si vous savez, alors faites-le bien. Si quelque chose se passe mal, ce sera de ma responsabilité.
Oui. Mais alors,
je veux vraiment savoir.
Quoi ?
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes soudainement allé au-delà de tout cela ?
La compensation.
La compensation ?
Directeur général.
Quoi maintenant ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Cette compensation que vous avez mentionnée...
Vous êtes en train de dire que vous m'avez compensée pour mon aide afin d'attraper le coupable ?
Oui.
Mais alors, c'est mon travail.
Au travail, je ne veux pas de compensation mais de la reconnaissance.
Vous êtes en train de dire que j'ai blessé votre orgueil maintenant ?
Plutôt que mon orgueil, la chose pour laquelle je m'inquiétais
est les membres de mon équipe.
Durant toute la journée, grâce à vous pour les mettre dans l'ambiance,
les membres de mon équipe ont eu de grandes espérances.
Si ça leur donne plus d'espoir, alors avoir à retourner à leur état originel...
je ne peux pas laisser les membres de mon équipe perdre de nouveau leurs espoirs.
Cette fois-ci, je vous suis reconnaissante de leur donner la chance de prendre soin d'eux.
Mais alors, de cette façon,
je souhaite que vous ne leur donniez plus ce genre d'espoir futile à l'avenir.
Je déteste devenir aussi excité par de futiles espoirs.
Je le comprends, mais j'ai vu le projet proposé.
C'était bien. Ce n'était pas seulement comme compensation
que j'ai libéré mes propres sentiments.
Bonjour. Merci comme toujours. D'être venu aussi tard.
Est-ce qu'il n'a pas encore parlé de ces motivations pour le crime ?
Oui. C'est vraiment un casse-tête.
Il parle seulement de ces souvenirs et du passé.
Ce que je lui ai conseillé
c'est qu'il n'y avait aucune raison d'avoir de la rancune envers elle. Ils travaillaient juste dans le même hôpital
et il reçoit parfois des consultations. C'est tout.
Il n'y avait pas non plus de connexion personnelle.
Je sais. Ça ne semble pas être non plus une question d'argent.
- Et bien, même à l'hôpital il était aussi connu pour être un homme bien. - Oui.
Est-ce que ça pourrait être à cause de sa dépression ?
Quand la dépression est sévère, il est juste...
Il est trop minutieux pour que nous pensions ça. Il a même éteint les caméras au préalable.
Oh bien. Les caméras.
Ah, attendez une minute.
Allô ?
Aigoo ! Détective Na ! Vous travaillez dur.
Il n'y a toujours pas de nouvelles à propos de notre Dr Kang ?
C'st juste parce que maintenant je suis vraiment confus et curieux.
Je veux plus voir le Dr Kang que Seo Jin.
Regardez moi ça ! Je raccroche !
Il y a beaucoup de personnes qui perdent leur tête récemment. Ne trouvez-vous pas ?
Allons à l'intérieur.
Entrez.
Nous sommes aussi venus durant la journée,
mais nous avons conservé la scène pour vous.
J'espère que vous voyez quelque chose de différent. Différent de nous,
regardant les choses avec un point de vue psychologique.
- Je ne sais de rien d'autre, mais il est un dévoreur de livres. - Quoi ?
Où sont les livres ? Je ne vois même pas un seul magazine.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a fréquenté toutes les bibliothèques de Séoul.
Il doit aimer la littérature.
Les souvenirs nous font mal. Rappelez-vous de la douleur. Promenez-vous dans vos souvenirs aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait une photo d'enfance.
Il semble qu'elle a été prise lors d'une excursion. Ça ressemble à un parc d'attractions, non ?
C'est Wonder Land.
Comment vous savez ça ?
Vous avez raison. C'est Wonder Land.
Oppa, ton frère aime Ha Na.
Sinon, pourquoi serait-il comme ça tout d'un coup ?
Et,
son expression ne montrait pas qu'elle ne s'en souciait pas.
Ce que tu devrais ressentir tout de suite est qu'il n'y a personne d'aussi loyal,
sincère, et dévouée que moi.
Aiyoo ! Sois loyale et sincère envers ton père.
- Que dois-je faire ? - Tu as fini de manger ?
Surveille la boutique.
Tout de suite.
D'accord. Pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
- Tout de suite ! - D'accord.
Est-ce que toi et cet ami, peut-être,
recommencez encore ?
Se pourrait-il, qu'il a dit à Ha Na de choisir entre vous deux, de nouveau ?
- Ce n'est pas ça - Alors qu'est-ce qui ne va pas avec cet ami ?
Quand je l'ai entendu, cela semblait bizarre.
C'est à cause de moi. Il ne supporte pas de me voir heureux.
Ce stupide enfoiré.
Juste parce que je suis heureux ne le rend pas misérable.
Alors, as-tu résolu le malentendu avec Ha Na ?
Eh bien, ce n'est pas un malentendu qui pourrait facilement être résolu.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qui a dit que tu t'es trompée ? Tu ne t'es pas trompée.
Et,
je suis désolé.
Parce que je ne pouvais pas me souvenir.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
J'ai juste mal compris par moi-même.
Tu n'as pas besoin de te sentir accablé,
si tu le fais parce que ça t'inquiète ou si tu te sens désolé.
Je ne peux toujours pas résoudre le malentendu.
Mais je suis venu parce que je voulais te voir.
Je ressemble à un gars étrange, n'est-ce pas ?
Mais je ne suis pas en train jouer avec tes sentiments,
je souhaite juste que tu le saches.
Je suis sincère.
Que tu me crois ou non, c'est ton choix.
Peux-tu me donner une autre chance ?
Attendez une minute !
Vous venez de traverser illégalement la rue.
Quoi ?
Vous deux vous venez de traverser la rue, alors que vous avez clairement vu que c'était rouge.
- Excusez-moi, montrez-moi votre carte d'identité. - Quoi ?
Votre carte d'identité.
J'ai besoin de votre carte d'identité.
Ce... je ne l'ai pas apportée avec moi.
Alors quel est votre numéro d'enregistrement du citoyen et votre nom ?
C'est un gros problème.
Robin.
- Quel est le problème ? - Robin ?
Votre nom est Robin ?
Quel est votre numéro d'enregistrement de citoyen ?
- C'est que... - Vous ne le connaissez pas ?
Vous n'en avez pas ?
Agent Kim, sors une seconde.
Vous n'allez vraiment pas donner le numéro ? Allez-vous rester debout toute la nuit ?
Dépêche-toi et dis-lui.
Tellement frustrant.
Je vais vous le demander une dernière fois.
Quel est votre numéro d'enregistrement de citoyen ?
- Robin. - Cette personne, sérieusement ! Si ennuyeux !
Dites-moi, s'il vous plaît.
Ah, um...
Je vais m'en occuper, pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
La situation est un peu compliquée.
Partez d'abord s'il vous plaît.
Oui.
Bonjour. Bonjour.
Tu vas bien ?
Hé toi ! Qu'est-ce que tu dois faire quand t'as besoin d'une carte d'identité ou le numéro d'enregistrement du citoyen ?
Tu dois donner celle du directeur Goo. Tu as oublié ?
Il est impossible que j'oublie.
Mais, j'étais devant Ha Na.
T..Toi... Allons quelque part et parlons une minute.
Toi...
Est-ce que tu es sincère envers Jang Ha Na ?
Pourquoi ?
Parce que c'est la personne qui t'a fait revenir ici ?
Au début, je l'appréciais à cause de ça.
J'ai été si excité pendant tout ce temps.
Mais puisqu'elle est la fille d'il y a 15 ans, on dirait plutôt que c'est le destin.
Mais...
Hyung, tu es déjà sorti avec quelqu'un ?
Même s'il y a mille mauvaises choses, tu l'aimes juste parce que tu l'aimes.
Mais bon, je
ne connais même pas un défaut à Ha Na.
Parfois, quand je m'endors,
il y a ces moments où je m'inquiète de ne pas être capable de me réveiller.
Pendant ces moments,
elle me vient à l'esprit.
Parce que ce sentiment est si vif,
je me sens vivant.
Mais,
je pense que tout est fichu maintenant.
De toute façon, il y avait déjà un malentendu
et elle a vu ce qui est arrivé aujourd'hui.
À quel point est-ce que j'ai pu avoir l'air étrange ?
Je ne peux même pas expliquer ma situation.
Quoi d'autre Ha Na a-t-elle mal compris ?
Seo Jin a effacé les messages que Ha Na
m'a envoyé, pour que je ne puisse pas les voir.
Ah, Goo Seo Jin, ce minable, sérieusement.
Tu aurais dû le lui dire, que le directeur général les avait effacés.
Si je le fais,
et qu'elle se dispute violemment avec lui,
et qu'elle n'aide plus Seo Jin et quitte juste la maison ?
Qu'est-ce qui arriverait à Seo Jin et à moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire "qu'est-ce qui arriverait" ?
Ha Na.
C'était ça ?
Tu aurais dû me le dire. Est-ce que c'était important au point que tu ne me le dises pas ?
Ce n'est pas ça.
Allons voir le directeur général.
Ce n'est même pas un enfant. Alors pourquoi ferait-il quelque chose d'aussi enfantin ?
Allons-y et obtenons des excuses, ne nous laissons pas marcher sur les pieds comme ça.
Je...
Il y a tellement de choses (à propos de toi) que je ne peux pas comprendre.
Je sais.
Et il y a tellement de choses que je veux te demander, aussi.
Je sais.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Je suis désolé.
Quoi ?
Moi aussi,
je ne peux pas me comprendre moi-même parfois.
Et... tout ce que je ressens,
il y a des moments où je ne peux pas tout exprimer.
L'expliquer...
C'est trop difficile parfois.
Mais quand même,
il y a des moments où je souhaite que quelqu'un me comprenne juste,
inconditionnellement.
Maintenant, c'est ce que je ressens.
Je sais.
Tout le monde a des moments comme ça.
Mais quand même, jusqu'à quand ?
Jusqu'à quand est-ce que je ne dois pas poser de questions ?
Hein ?
C'est un "arbre porte bonheur" (dracaena fragrans).
Un cadeau.
Directeur général !
Le coupable a finalement commencé de vraies déclarations.
Vraiment ? Comment ?
Je pense que la psychothérapie du Dr Yoon Tae Joo a aidé.
Et à propos du Dr Kang ?
Pour commencer, ce qui est arrivé à l'hôpital universitaire Hankyeol le jour du crime...
Ils disent qu'il fait une déposition sur l'ordre des événements.
- Allons au poste de police. - Oui.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ? Il a commencé à faire sa déposition.
Oui, j'ai entendu.
Et j'ai aussi entendu des choses venant de Robin.
Je me retiens parce qu'il l'a demandé sérieusement.
Ne vivez pas comme ça.
Ah, ça...
C'est pour de vrai ?
Il semblerait. Allons-y.
Vous savez ?
La raison pour laquelle les humains sont malheureux c'est parce qu'ils ont de meilleurs souvenirs que les animaux.
Seuls les humains sont obsédés par le passé.
- Vous travaillez dur. - Oui.
- Est-ce qu'il y a eu des progrès ? - Oui.
Ce qui est arrivé à l'hôpital universitaire Hankyeol concorde avec vos deux dépositions.
- Vraiment ? - Pour l'instant, entrons.
De quoi parlent-il maintenant ?
Le mobile du crime.
Pourquoi est-ce qu'il l'a fait ?
Je ne suis pas encore sûr.
Je voulais aussi oublier.
Mais tout ce qui me reste ce sont des souvenirs.
Tout ce que je peux faire c'est seulement me souvenir.
Quoi ?
Ce crétin... Ce qu'il m'a fait.
Ce crétin ? De qui parle-t-il ?
Nous ne savons toujours pas. Il dit "ce crétin" depuis tout à l'heure.
Peut-être est-il venu ?
Qui ?
Oh, il est venu.
Il ne peut probablement pas voir ce côté.
Ce crétin était mon ami. Un ami très proche.
♪ Une grande terre d'aventure, ♪
♪ pleine de rêves et d'espoirs. ♪
Ça...
C'est la chanson thème de Wonder Land.
♪ Cette terre imaginaire ! ♪
Wonder Land ?
Ce jour-là, à cet endroit, il y avait des ballons et le Père Noël était là aussi.
Joyeux Noël !
C'était le jour de Noël.
Ou ça ne l'était pas ? Est-ce que c'était le réveillon ?
Non, c'était le jour de Noël.
Pas vrai, Seo Jin ?
Vous le connaissez ? C'est quelqu'un que vous connaissez ?
Soo Hyeon ?
C'est moi.
Soo Hyeon.
Lee. Soo. Hyeon.
Vous allez bien ?
Vous connaissez Goo Seo Jin ?
J'ai dit que nous étions amis.
Le jour de Noël, nous avons été dans la Maison Hantée de Wonder Land.
Et, cette nuit-là, nous avons été kidnappés à Wonder Land.
Les kidnappeurs, évidemment, ont demandé une grosse somme après avoir kidnappé le fils d'un chaebol.
Mais ensuite, ce président chaebol...
Non ! Je ne négocierai pas avec des gens comme ça !
À l'instant où je négocierai je révélerai mes points faibles au monde !
Je ne vous donnerai pas d'argent, bâtards !
À la place, je vais dépenser beaucoup plus d'argent que ça,
et je vais vous trouver c'est certain
et vous tuer !
Ton père dit qu'il ne peut même pas me donner un centime.
Il dit qu'il ne va pas venir.
Le président a abandonné son fils de cette manière.
Mais ensuite, Seo Jin s'est échappé.
Et moi je n'ai pas pu.
Et dans le même temps,
mon père est décédé.
Seo Jin. Tu sais
pourquoi je n'ai pas pu m'échapper alors que tu as pu ?
Pourquoi mon père est mort.
Même si personne ne le sait, toi et moi...
nous devrions nous en souvenir.
Directeur général.
Directeur général !
Justice. Gentillesse. Service.
Sauvez-nous !
Ne me lâche pas ! Sauve-moi ! Sauve-moi !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki
Directeur général.
Ce... Directeur général. Vous allez bien ?
"À quel point ton enfance a ressemblé à une terrible guerre ?"
Peu importe. Je vais bien.
Arrêtez de faire comme si vous alliez bien. D'agir comme si vous alliez bien, que vous étiez fort, supérieur et puissant.
Afin de vivre, tu m'as créé et, chaque jour a été un enfer pour toi.
Pourquoi est-ce que je suis heureux tous les jours ? Tu ne trouves pas ça injuste ?
Je n'avais jamais été aussi heureux que ces derniers jours.
Je n'avais jamais non plus convoité ma propre vie avant (comme c'est le cas en ce moment).
Mais, Goo Seo Jin, essayons de vivre.
Il faut que vous vous souveniez du visage de la personne sur le toit de l'hôpital universitaire Hankyeol.
Il est arrivé quelque chose ?
Directeur général.
Que dois-je faire ? Prendre des médicaments. J'ai entendu qu'il ne faut pas couvrir avec une couverture et sécher la transpiration.
Enlever ses vêtements ?
Ne ne me donne pas d'espoir. Sors tout de suite.
Même si je suis malade, je devrais être malade seul et même si je meurs, je meurs seul. Pourquoi avez-vous vu ? Pourquoi êtes-vous venue ?
C'est parce que je suis inquiète. Inquiète pour vous.
[Épilogue] La mienne semble plus lourde.
Pourquoi est-ce qu'elle fait ça ?
Les jeunes de nos jours...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Don't Hyde From Me sur Viki